1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ Pour que tu saches
De gauche à droite ♪

6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ Et je reste un soldat ♪

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée
Gagné ♪

13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Oh, euh, grand-père,

19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
il y avait quelque chose que j'étais
censé te le dire.

20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Euh, ouais. Je pense que,
euh, tante Cookie a appelé,

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
et je pense
c'était important.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
Quoi--?
L'avez-vous écrit ?

23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
Non. Mais c'était quelque chose
à propos de ce mec nommé...Mo.

24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Mo ? Tu veux dire Mo Jackson ?

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Ouais, ouais. C'est lui.

26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Euh, je pense que c'était
quelque chose à propos de...

27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Oh, oh, attends.
Je m'en souviens maintenant. Ouais.

28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Quelque chose à propos de lui
mourir... ou quelque chose comme ça.

29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo est mort ?

30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Ouais. Je pense que oui.
Quelque chose comme ça.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Tant pis.
Je ne suis pas vraiment sûr.

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
Vous devriez probablement
rappelle-la.

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Eh bien, il y a combien de temps
a-t-elle appelé ?

34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
Je ne sais pas.
Il y a quelques jours.

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]

36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Eh bien, tu connais Mo.

38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
Il leur a pris des pilules qui,
vous savez, aidez-vous tous.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
Alors de toute façon,
tu sais comment ils disent

40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
si votre érection
dure plus de quatre heures,

41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
tu dois chercher
des soins médicaux immédiats ?

42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Quatre à six.

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
Il ne l'a pas fait.

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Oh.

45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[EN RIANT]

46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Seigneur, Robert, cet homme est mort.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Tu ne peux pas laisser tomber ?

48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
Je peux laisser tomber maintenant,
parce qu'il est mort, et moi pas.

49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ Ol' Mo est mort
Mort, mort, mort ♪

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[SOUPIRS]
♪ Mo est mort ♪

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
Vous êtes pareils tous les deux.
Waouh !

52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
Des idiots têtus.
[RIANT]

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
Les funérailles sont le jour
après-demain, Robert,

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
et tu dois venir.

55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo t'a laissé quelque chose
dans son testament.

56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
Il l'a fait ?
C'est compliqué.

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Robert,
comment vont les garçons ?

58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
Je les déteste tous les deux. Au revoir.

59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Les garçons, nous rentrons à la maison.

60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
Tu veux venir chez moi
demain après l'école

61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
et regarder la télé ?

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
Non.

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
Veux-tu venir
et... jouer à des jeux vidéo ?

64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
Non.

65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
Veux-tu venir
et... faire un concours de corde à sauter ?

66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Je rentre chez moi à Chicago.

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
Pour de bon?

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
Non, je le souhaite.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
Nous allons à des funérailles,

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
un de mes grand-père
vieux amis.

71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
Mais je vais pouvoir voir
mon meilleur ami, Le Caire.

72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Le Caire est ton meilleur ami ?

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je lui ai parlé depuis que j'ai déménagé.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
Comment peut-il être ton meilleur ami
si tu ne lui parles jamais ?

75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
je ne pense pas
J'ai un meilleur ami.

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hum. C'est nul pour toi.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Eh bien, si je ne reviens jamais,
ayez une belle vie.

78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Au revoir.

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
GRAND-PÈRE :
Oh, j'adorais voler.

80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Ton grand-père était
le meilleur pilote nègre de la guerre.

81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo était mon ailier,
s'appelait Mo Gunz.

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
Comment aimeriez-vous entendre

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
une petite histoire
sur la Seconde Guerre mondiale ?

84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
Très bien, Mo,
nous sommes à cinq minutes de l'objectif.

86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Nous avons des bandits dans le coin.
Ayez l'air vif.

87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO RIRE À LA RADIO]

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO :
Je vais les jeter et les faire tourner
et monte dedans.

89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Les conneries ne sont rien
mais de l'herbe mâchée.

90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Juste une grosse boule noire
qui sort de

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
un cul de vache.

92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[RIANT]

93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Hé, Robert ?

94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Robert !

95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Hé, ne m'ignore pas, négro.

96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
Tu m'entends te parler.

97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
Quel négro tu connais
j'ai assez de cœur

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
voler au milieu
sur l'Allemagne nazie

99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
avec une femme blanche
dans son avion, hein ?

100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Qui connais-tu
ferais-tu des conneries pareilles ?

101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, c'est qui.

102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, j'essaie de me concentrer.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
Et j'ose
un de ces crackers

104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
pour dire quelque chose. Merde.

105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
Je me suis réveillé ce matin

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
je veux
pour me tuer un homme blanc.

107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
GRAND-PÈRE :
Des bandits. Deux d'entre eux
venant droit sur nous.

108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
A l'air vivant, Mo.

109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO :
Oh, merde. On y va.

110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
Deux contre deux,
une vraie merde de combat.

111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
Est-ce qu'ils savent

112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
Avec qui ils baisent ?

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
C'est Mo Gunz.
tout-pro, tout-état.

114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
Tu sais ce que je dis ?

115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Légende d'Apollon.

116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
Je suis la merde.

117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[PARLER EN ALLEMAND]

118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO :
Hé, Robert, deux dollars disent
Je te sauve la mise dans ce combat.

119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Deux dollars, négro.

120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Allez. Où en es-tu avec ça ?

121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
Quoi?
Deux dollars.

122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
Tu me sauves, je te donnerai

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
ton cul, deux dollars.

124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
Deux dollars ? Je dois toujours 5 $.

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO :
Allez, Robert, mec.
Bravo, Robert.

126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, tu veux bien te concentrer ?

127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
Je suis concentré sur l'obtention
tes 2 $, négro.

128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
Très bien, très bien, deux dollars.

130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO :
Vous ne pouvez pas heurter cet avion.
Regardez-vous. Ha-ha-ha !

131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
Il te fait passer pour un idiot.
Merde, Robert.

132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
Il vous a encore manqué.

133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
Tu ne pouvais pas toucher le sol
avec une crotte, négro.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
Qu'est-ce qui te prend
si longtemps, bébé ?

135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
Vous avez besoin d'aide.
Ha-ha-ha, ha-ha !

136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Bon sang, Mo. J'ai compris.

137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO :
C'est une chose que je peux dire :
Tu es terrible.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
Voulez-vous s'il vous plaît
ta gueule ?

139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO :
Je suis content de ne pas être toi.
Je suis content d'être moi.

140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Regardez-le flipper.

141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Ouais! Ouais! Ouais!

142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO :
Tu penses que tu es mauvais ?

143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
Tu penses que tu vas obtenir
des salopes avec ça ?

144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
Tu penses que tu vas obtenir
une chatte d'avion ?

145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Seigneur-Seigneur-Seigneur.
Mo, j'ai besoin d'aide.

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, il est à mes trousses.
Où es-tu ?

147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais.

148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
Je ne joue pas !

149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Dépêchez-vous et sauvez-moi !
Vous réalisez,

150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
si je te sauve, c'est fini
J'ai perdu le pari, hein, négro ?

151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
Ce n'est pas drôle, Mo.

152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas amusant.

153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO :
Garçon, tu ferais mieux
arrête de me précipiter.

154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Baisse ta putain de voix.

155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
Tu agis comme
une petite garce en ce moment.

156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
GRAND-PÈRE :
Je suis sur le point de mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO :
Préparez-vous, Jebediah.

158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
Tu vas le dire à tes petits-enfants
à propos de celui-ci.

159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[PARLER EN ALLEMAND]

160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mo, arrête !

161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, arrête ça, arrête ça !
Tu me tires dessus !

162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Oh mon Dieu. Il n'est pas
même en regardant. Il est incroyable.

163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
GRAND-PÈRE :
Bon sang, tu me tires dessus !

164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Ouais, il s'enfuit.
Il s'enfuit, salope.

165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, avec une sauvegarde, négro !

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Oh.

167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
Condamner.

168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
Je pense que tu as été touché.

169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [RIANT] :
Oh, c'était cool, mec.
Nous l'avons fait.

170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Yargh!

171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Hé!

172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
Tu as bien fait, mec.
Vous avez fait du bon travail.

173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
Tu vas bien, mec.

174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Maintenant, tu sais que tu me dois toujours
ces deux dollars, n'est-ce pas ?

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Pouvez-vous croire cela ?

176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
Tu sais ce que deux dollars
aurait pu acheter en 1944 ?

177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Attendez.
Quelle était la question ?

178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
Vous avez demandé si nous voulions entendre
une très longue histoire,

179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
et nous avons dit non.

180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Grand-père,
tu n'as pas l'air très triste

181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
à propos de la perte de ton ami.

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
Quand tu vieilliras,

183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
tu vas réaliser
que tes amis,

184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
eh bien, ils ne le sont pas toujours
aussi fidèle que vous le souhaitez.

185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Le Caire est toujours
été plutôt fidèle.

186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Ouais, eh bien, les choses changent.

187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo a fait quelque chose de terrible
pour moi.

188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Quelque chose que je ne pouvais pas pardonner.

189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]

190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Waouh ! Voilà mon idiot.

191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[À LA RADIO]
♪ J'ai cet amour de voyou ♪

192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
♪ Négro ♪

193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
HUEY :
C'est bon d'être à la maison.

194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
HUEY :
Yo, Le Caire.

195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
Quoi de neuf, mec ?

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
Je t'ai frappé.

197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Ouais, tu sais, j'ai été occupé.

198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Alors quoi de neuf?

199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"Quoi de neuf?" Hé.

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
La lutte est terminée, mon frère.

201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
L'oppression est terminée, mon frère.

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salami, œufs et bacon.

203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
Je m'appelle Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.

205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Négro, quoi ?

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ohhh !

207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
Ce doit être le fameux
révolutionnaire Huey Freeman.

208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
N'est-ce pas le frère
qui était ton pote,

209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
mais ensuite il s'est enfui vers...
Qu'est-ce que c'était ? --Whitecrest ?

210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Euh, Woodcrest.

211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
Crête Blanche ?
Non, non, je n'ai pas couru...

212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Ouais, peu importe.

213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Alors, frère,
où sont tes poèmes ?

214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
Hein?

215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
Comment vas-tu t'appeler
un révolutionnaire,

216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
et tu n'as pas de poèmes ?

217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
Si tu étais vraiment déprimé
avec la lutte,

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
tu aurais tes sandales
et capris, mon frère.

219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Où est ta tête ?
Où sont tes sandales ?

220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Où est ton corsaire ?
Que se passe-t-il ?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
HOMME :
Tout d'abord, M. Freeman,

222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
Je voudrais dire que je suis désolé
à propos de la perte de votre ami.

223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Oh, au diable son cul de punk.
Que m'a-t-il laissé ?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo t'a laissé un message.

225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, quoi de neuf, mec ?
Maintenant, écoutez. Tu me manques, mec.

226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
Et j'ai quelque chose
que je veux que tu aies

227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
que je pars pour toi.

228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Quelque chose juste, tu sais,

229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
s'excuser
pour tout le mauvais sang.

230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Maintenant, je ne peux pas te le dire
qu'est-ce que c'est

231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
parce que c'est un secret,

232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
mais je te veux
pour me rendre un service.

233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
je te veux
pour prononcer mon éloge funèbre.

234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
Quoi?

235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Maintenant... Maintenant, Robert, écoute.

236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Ce négro a-t-il perdu la tête ?

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Asseyez-vous.

238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Maintenant, allez,
Robert, maintenant...

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Tu sais que j'ai toujours voulu
avoir de belles funérailles

240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
avec des chiennes qui pleurent,
je jette de l'argent et de la merde

241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
tout est dans mon cercueil.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Et tu te souviens de ça

243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
quand ce gars
est mort dans l'équipe,

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
et tu es monté là-haut
et je me suis levé sur le truc,

245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
et tu as dit des conneries profondes ?
Je l'ai fait...

246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
J'oublie ce que c'était
que tu avais dit,

247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
mais je te veux pour mes funérailles.

248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Nous avons essayé de vous joindre
depuis un certain temps, M. Freeman.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
Je sais.
Je ne voulais pas lui parler.

250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, tu dois continuer
et laisse tomber.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Allez, mec, je meurs de souhait.

252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
Comment vas-tu tourner
le dernier souhait d'un négro?

253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Maintenant, écoute, tu es...
Garçon, tu es un enfoiré dur.

254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
Tu es un travail froid,
négro. Toi, autre chose.

255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Juste quelques mots gentils ?

256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[RIRES]

257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]

258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
HUEY :
Mo adorait le club.

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Donc... ce n'était pas une surprise

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
quand il a demandé
son service ait lieu

261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
sur un bateau de fête.

262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
FEMME :
Robert ?

263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ooh, je n'arrive pas à croire que ce soit toi.

264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
C'est Maybeline.

265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
je ne t'ai pas vu
dans 40 ans.

266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Ooh, mon Dieu !

267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Oh.

268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Oh! Tu ne te souviens pas de moi.

269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Oh, je vois.
Oh, je ne suis pas assez bien pour toi

270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
maintenant tu as fini de bouger
dans le quartier, hein ?

271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Pourquoi, je te parie
si j'étais une chienne blanche,

272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
tu te souviendrais de moi !

273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
Mais je te pardonne.
Oh, mais regarde-toi, Robert.

274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
Ooh, tu as l'air bien,
tout froissé et doux.

275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Oh, si je n'avais pas
cette mauvaise hanche,

276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
Je le laisserais tomber comme s'il faisait chaud.
Waouh !

277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ooh, mon garçon. Ooh.
J'enlèverais ces dents,

278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
et je ferais certaines choses qui...
Ouais, ouais !

279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[SLUPER]

280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[Grand-père criant]

281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
PEUT-ÊTRE :
Oh, j'ai envie de crier.
Crie... Wah !

282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[Les gens bavardent doucement]

283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Hé.
Hé.

284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Est-ce que tout va bien,
homme ?

285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[RAILLES]
Eh bien...

286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
si ce n'est pas le cas
les frères Hilton.

287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[TOUS RIRE]

288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
LE CAIRE : Frères Hilton.
DEWEY : Frères Hilton.

289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[ENFANTS RIRE]

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ouh...

291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Le Caire a eu du mal à le faire
quand tu es parti, Huey.

292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Tu vas devoir
donnez-lui un peu de temps.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, putain
ce négro.

294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo devait être le meilleur

295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
pilote de chasse coloré
de la guerre.

296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
N'est-ce pas, Robert ?

297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
De la guerre ?
Tirer. Jamais.

298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
J'étais la meilleure couleur
pilote de chasse de la guerre.

299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Ce n'est pas Mo qui a volé
cette mission top secrète

300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
en Allemagne
qui a sauvé le monde entier ?

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
C'est ce que j'ai fait.
J'ai effectué cette mission secrète.

302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Parle, Robert !
C'était Mo, n'est-ce pas ?

303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Mm-hm. C'était Mo.

304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
Mais... Mais... Mais...
Mais c'était moi.

305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
C'était moi. Moi.
Vétérinaire : Nah-euh.

306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
C'était Mo.
[halètements]

307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
Pourquoi es-tu toujours
se balancer sur les couilles de Mo--?

308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
C'est ma médaille.
Il y a mon nom dessus.

309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Comment a-t-il obtenu ça ?

310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Parle, Robert.

311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
Nous ne pouvons pas entendre un mot
tu dis.

312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Je déteste Mo.
[HOMME RIANT]

313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Hé. Robert, hé. J'ai entendu dire que tu es
je vais faire l'éloge funèbre.

314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
Je pense que c'est
très gentil de votre part.

315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
Je te connais toi et Mo
avait du sang-froid.

316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dans le passé
c'est du passé.

317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[RIANT]

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Euh, ouais. je me souviens
comment Mo parlerait de

319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
comment il ne pouvait pas supporter
ton cul noir.

320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Waouh, ha !

321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
je m'en souviens
comme c'était le cas la semaine dernière.

322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
En fait,
Je pense que c'était la semaine dernière.

323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
La semaine dernière?

324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Oh, mec.

325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
Tu aurais dû l'entendre, Robert.
Il était sur une lancée.

326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
Tu étais tout à fait
des salopes et des enfoirés.

327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Oh, mec. Il était comme
Chappelle ou quelque chose comme ça.

328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
Il m'a traité d'enfoiré ?
Il a dit ça la semaine dernière ?

329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Bien sûr. je pense que c'était
Mardi, vers 13h48.

330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Eh bien, n'est-ce pas une salope.

331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
Et ce qui m'a surpris

332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
C'était comme ça que tu étais
toutes sortes d'enfoirés

333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
je n'avais vraiment rien à faire
avec cette foutue conversation.

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
De quoi parlions-nous ?

335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Le soja. Waouh !
Tu es un homme plus grand que moi.

336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
Je ne pense pas que je pourrais parler gentiment
à propos de quelqu'un

337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
dis ce genre de choses
à propos de moi ou de ma maman.

338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hum. Ce n'est pas moi.

339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
je ne peux pas croire
J'ai laissé Mo m'en parler.

340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Eh bien, vous êtes déjà là.

341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Il a dit qu'il t'avait quitté
quelque chose de sympa.

342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Autant continuer
et finissons-en.

343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[GROGNEMENT]

344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
Savez-vous
qu'est-ce que tu vas dire ?

345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
Non.

346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Lisez simplement ceci.

347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo l'a écrit. Il pensait
vous pourriez avoir des problèmes.

348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
GRAND-PÈRE :
"Tout ce que j'ai...

349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
dans la vie, je le dois à Mo Jackson."

350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
"Je ne suis pas gay,
mais Mo était un homme très sexy" ?

351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
"Nous l'appelions
'Mo Bitches'" ?

352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
"Une fois, j'ai vu Mo en sous-vêtements,

353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
et ça a changé ma vie" ?

354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
"J'aurais aimé avoir un père
comme Mo Jackson."

355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
"Mo Jackson a payé mon loyer
plus de 50 fois" ?

356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
D'accord, c'est des conneries.

357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[TOUS haletent]

358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
GRAND-PÈRE :
Mo Jackson était un connard.

359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[TOUS haletent]
[chuchotements]
Mon Dieu.

360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson était
un homme mesquin, immature et égoïste.

361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Oh, il était bon dans un domaine.

362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Cela amène le pire
parmi tous ceux qu'il a rencontrés.

363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[Grand-père soupire]

364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
Je suis venu ici

365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
parce que je pensais
Mo voulait arranger les choses,

366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
mais c'était juste une chance de plus
pour qu'il me ridiculise.

367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Ouais! Et ce négro
je dois 5 $.

368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
HOMME :
Il me doit de l'argent aussi.

369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[LES GENS BATTENT]

370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
DEWEY :
Frères et sœurs, s'il vous plaît.

371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
Je pense qu'il est temps pour un poème.

372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]

373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Doom vient comme un vide

374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Parce que la mort craint et sent

375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Comme un raton laveur ou un babouin

376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]

377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
Je ne l'oublierai jamais.

378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
J'étais en route pour voir la fille
Je faisais la cour à ce moment-là.

379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
Je ne me souviens pas de son nom.
Oh, mais je l'aimais.

380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
Elle était la plus jolie chose.

381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ J'ai dérivé partout
Uptown ♪

382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[FEMME RIANT]

383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Fais le petit quelque chose d'étrange
pour un peu de monnaie.

384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[LA FEMME CONTINUE DE RIRE]

385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO :
Merde.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
Putain. Ooh.

387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
J'adore frapper ça à nouveau.
Oh merde.

388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[LA FEMME CONTINUE DE RIRE]

389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
Je ne pouvais tout simplement pas lui pardonner.

390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Robert,

391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
cette fille
ce n'était pas ta petite amie.

392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
Tu lui as demandé son téléphone
numéro une fois et jamais appelé.

393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
J'allais appeler.

394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Comment s'appelle-t-elle
ça aurait pu être celui-là.

395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
Et Mo me l'a pris.

396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, tu veux voir
qu'est-ce que Mo t'a pris ?

397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
C'est Maybeline, Nyukka !

398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[HURLEMENT]

399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
La mort nous tue
Comme si le crack avait tué Pookie

400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Comme Schwarzenegger
Tookie tué

401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca était un Wookiee

402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Révolution

403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
RILEY :
Bouh !

404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Salut, Erykah Ba-Dewey.

405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
C'était vraiment gay,
mon négro.

406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Arrêtez ça.

407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Tais-toi, Riley.

408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Le Caire ?
Ce négro est ringard.

409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Éculé?
Négro, tu es ringard.

410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
Au moins, il est là.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Pourquoi ne vas-tu pas suivre
ton grand-père punk

412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
retour à Whitesville,
faux négro ?

413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[LES GENS haletent]

414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hum.

415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
Euh...

416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Ne cours pas, négro. Je te vois.

417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[GROGNEMENTS]

418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[CRIE]
FEMME : Oh, mon Dieu.

419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
GARÇON :
Descendez...

420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Oh, mon Dieu.

421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
je ne me souviens pas d'elle
on dirait ça.

422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Vous aviez tous un mauvais goût
à l'époque.

423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Robert, tout le monde
je savais que Mo était un connard,

424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
mais ce n'était pas lui
qui a gâché ton amitié.

425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
Tu l'as fait, idiot.

426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
Qu'ai-je fait ?

427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
J'ai jeté tout ce temps...
pour rien.

428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Les garçons, arrêtez ça.
Lâche-moi.

429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Mec, pourquoi es-tu revenu ?
Tu ne manques à personne.

430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
DEWEY :
Laisse-moi partir.

431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[LA FOULE halete]

432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[ACCIDENT]

433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
[GARÇONS GROGNANTS]

434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
HOMME :
Que fait Robert maintenant ?

435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
HOMME 2 :
Je dois entendre ça.

436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[SOUPIRS]

437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Voici le truc.

438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
Les relations sont comme les gens,
Je suppose.

439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
Ils commencent,
ils ont des aventures,

440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
ils vieillissent et ils meurent.

441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Mo et moi avons réussi tous les deux
à la vieillesse,

442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
mais nous avons laissé notre amitié mourir
beaucoup trop jeune.

443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
Et c'était vraiment stupide
de nous.

444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo pensait que j'étais bon
à dire des choses profondes,

445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
mais je ne le suis pas.

446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, dis quelque chose de profond.

447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
Hein?

448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
Je n'ai pas toute la journée, mon garçon.
Soyez profond.

449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[SOUPIRS]

450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Ta douleur
C'est la rupture de la coquille

451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
Cela enferme
Votre compréhension

452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
C'est la potion amère

453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
Par lequel
Le médecin en vous

454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Guérit votre moi malade

455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Par conséquent, faites confiance au médecin

456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
Et bois son remède
Dans le silence et la tranquillité

457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Khalil Gibran.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Ça ne rime pas.

459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Merci d'être là
l'homme le plus grand, Mo.

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [À LA TÉLÉ] :
Ah, Robert.

461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
Je savais que tu pouvais le faire, mec.

462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
Je parie que c'était si beau,
tu avais probablement des négros qui pleuraient

463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
et des salopes dans des Cadillac propres

464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
tout dehors
l'église et tout ça.

465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Eh bien, j'ai quelque chose ici
pour te donner

466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
c'est très proche et cher
pour moi, joueur proxénète.

467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]

468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
C'est fou, négro !

469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[RIANT]

470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Je t'ai compris, négro !

471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[RIANT]

472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
D'outre-tombe.

473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Tu ne pourras jamais
pour me récupérer, négro.

474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[RIANT]

475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]

476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[BUZZS]

477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
Je suis désolé.

478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[GROGNEMENT]

479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
HUEY :
Aïe !

480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]

481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[GROGNEMENTS]

482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[GÉMISSEMENTS]

483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
HUEY :
Être l'homme le plus grand
est surfait.

484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
Tu t'es fait cogner...

485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Peu importe.

486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]

487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
Tu es revenu !

488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Est-ce que je t'ai manqué?

489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Peut être.

490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[RIANT]

491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Je parie que tu l'as fait.

492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Parce que je ne donne pas de coups de tête
toi en face

493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
comme ton autre
soi-disant amis.

494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[RIANT]

495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Attends, reviens.
Laissez-moi le regarder.

496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[RIANT]

497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]

498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[ZOOM DES AVIONS]

499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[FUSILS]

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]